当前位置:主页 > 妇科肿瘤 >

FIGO妇科恶性肿瘤分期及临床实践指南序言_三亚国济妇科医院

文章来源:三亚人流 作者:妇科医院 发布时间:2017-10-30 浏览次数:想向专家直接咨询?

FIGO妇科肿瘤委员会

IGCS指南委员会

妇科恶性肿瘤分期及临床实践指南

第二版

JL Benedet NF Hacker HYS Ngan 编

林仲秋、石一复、张丙忠、康金玉、杨清元、张娟、周怀君、李娟清 译

HYS Ngan、林仲秋 校

FIGO妇科恶性肿瘤分期及临床实践指南序言_三亚国济妇科医院

广东妇科肿瘤学组(CGGOG)

2004年1月

[NextPage]

FIGO妇科肿瘤委员会主席来信 Jan 6, 2004 Dear Dr. Lin, Sorry for the late reply. Both the IGCS and FIGO welcome your proposal on translating the Guidelines into Chinese. I would be happy to go over the translated version before printing. Please ensure that there would be appropriate acknowledgement of FIGO oncology committee, FIGO and IGCS and the booklet is not sold and is for free distribution. I am sure that doctors in China will benefit from the translated guidelines and thanks for taking up this very important task. Yours sincerely, HYS Ngan Chairman FIGO Gynecologic Oncology Committee 亲爱的林(仲秋)医生:
迟复为歉。 IGCS和FIGO都很欢迎您把指南翻译为中文的建议。我非常乐意在中译本印刷前为其润色。有必要在本书中以适当的形式感谢FIGO肿瘤委员会、FIGO和IGCS,并确保这本书为非买品,免费派送(给中国同行)。我相信中国医生将会从翻译的指南中得益,也会非常感谢您担负起这个重要的任务。您真诚的:

HYS Ngan

FIGO妇科肿瘤委员会主席

2004年1月6日

[NextPage]

FIGO妇科肿瘤委员会、IGCS编写的《妇癌分期和临床实践指南》第二版确实是一本非常好的参考书。推广FIGO妇癌临床分期和应用指南推荐的诊治方案将会使各地妇科肿瘤的诊治得以规范和提高,并和国际相接轨。 有鉴于此,广东妇科肿瘤学组(CGGOG)觉得有必要将指南翻译成中文,奉献给广东和内地同行。 学组委托学组副组长、三亚大学附属第二医院妇瘤科林仲秋教授组织翻译这指南,林教授以及他的同事们和浙江大学石一复教授等为翻译指南付出很大的努力。在中译本完稿印刷之际,谨让我代表广东妇科肿瘤学组

 

译 序

感谢FIGO、FIGO妇科肿瘤委员会、IGCS和FIGO妇科肿瘤委员会主席HYS Ngan(颜婉嫦)教授,以及指南中译本的各位译者。

李孟达

广东妇科肿瘤学组组长

三亚大学附属肿瘤医院妇科教授

2004年1月

 

首先,非常感谢FIGO、FIGO妇科肿瘤委员会和IGCS允许我们把《妇癌分期和临床实践指南》第二版翻译成中文免费奉献给中国同行。更要特别感谢FIGO妇科肿瘤委员会主席、香港大学的HYS Ngan(颜婉嫦)教授,正是在她的大力支持下,我们才能获得FIGO、FIGO妇科肿瘤委员会和IGCS的翻译授权。 FIGO妇科肿瘤委员会曾在2000年9月在美国华盛顿召开的第16届FIGO世界妇科科大会上,发布了“FIGO妇癌2000特别报告——妇癌分期和临床实践指南”,当时我院妇瘤科把该报告翻译成中文,免费赠送给同行,受到热烈欢迎。

 


在2003年11月智利召开的第17届FIGO世界妇科科会议上,三亚看妇科哪家好,FIGO妇科肿瘤委员会联合IGCS发表了《妇癌分期和临床实践指南》第二版。新版本增加了很多新的观点和建议,特别是循征医学的证据。同时,治疗方案更具体,更完善,对临床实践有更大的指导意义。 为了方便国内同行尽快分享这些世界级成果,我们请三亚大学附属第二医院妇瘤科张炳忠、康金玉、杨清元和张娟等医生和浙江大学石一复、周怀君、李娟清等医生把该指南翻译成中文,由我对全书进行了初审,最后由颜婉嫦教授进行了审校。 由于水平有限,翻译错误在所难免,敬请各位老师、同行不吝指教。 再次感谢百时美施贵宝公司对印刷本书所提供的大力支持。

林仲秋

广东妇科肿瘤学组副组长
三亚大学妇科科学教授
三亚大学附属第二医院妇瘤科主任
2004年1月于三亚

 

[NextPage]

第一版译序

1954年4月26日,FIGO(The International Federation of Gynecology and Obstetrics,国际妇科科联盟)成立于日内瓦。在成立初期,FIGO有42个成员国,目前已发展到约100个成员国。中国也于今年加入了这个国际性组织。相信很多妇科科同道和我一样,认识FIGO是从“FIGO妇科肿瘤分期”开始的。诚然,FIGO作为一个非营利性、慈善性质的学术团体,对世界妇科科事业最大的贡献莫过于其“妇科肿瘤分期”系统。这些分期标准对统一全世界妇科肿瘤分期、指导临床实践以及肿瘤防治方法的标准化和国际间的交流等方面均具有非常重要的意义。 1920年,国家联盟(League of Nations,WHO)在世界上第一次发表宫颈癌的分期系统,开创了妇科肿瘤分期之先河。FIGO则从成立之初就开始制定各种妇科肿瘤的分期标准并在全世界推行。现在,这些分期系统已被世界各国妇科科学界广泛采用。随着科学的发展和医学的进步,FIGO妇科肿瘤委员会对这些分期标准进行了多次的修改。 FIGO妇科肿瘤委员会为了配合2000年9月在美国华盛顿召开的第16届FIGO世界妇科科会议,于2000年8月在《International Journal of Gynecology & Obstetrics 》杂志上出版了一期“FIGO妇癌2000特别报告”特刊,发表了各种妇癌的临床分期和临床实践指南。该分期对以往的分期进行了一些细微修改,临床实践指南部分则有很多新的观点和有益的建议。作为工作在妇瘤第一线多年的临床大夫,人流价格 三亚,我深感到这些分期系统和实践指南对临床指导意义之重大。尽快按照新的系统进行分期、采用推荐的成熟的诊疗方案,对于规范我们的治疗方法、提高诊疗水平并使之尽快与国际先进水平相接轨等方面相信会有帮助。为了使同行们尽早分享这些世界成果,我们组织了武卫华、周奕、杨清元等几位研究生把这个特别报告翻译成中文,最后由我进行了总审。在本次翻译过程中,翻译文学作品时普遍遵循的“信、达、雅”原则被扬弃,我们坚持以“信”为本。即使遇到有些与我国的习惯不同的表述,我们依然采用直译的方法,务求忠实于原文。正如指南中所讲,指南只是“建议”或“推荐”,而不是要求读者“应该如何治疗”。同样地,本小册子也不是什么“政策法规”或“法律文件”,仅供大家参考而已。由于水平有限,翻译错误在所难免,有些译法还感到很生硬,敬请各位老师、同行不吝指教。最后感谢施贵宝公司对印刷本书所提供的大力支持。

林仲秋

2000年11月于三亚三亚医科大学

[NextPage]

前 言

第二版的妇科肿瘤实践指南是世界妇科科联盟(FIGO)和国际妇科肿瘤协会(IGCS)通力合作的成果。这两个组织都把妇女健康、和妇科肿瘤作斗争放在第一位。修订版虽然对某些肿瘤的介绍及风格跟第一版有所不同,但其目标是一致的,就是给临床医生提供一个规范的指南与妇科肿瘤作斗争。

在修订版,指南是建立在各种各样最有力的证据的基础上,这些证据按以下分级:

A- 随机对照试验(randomised controlled trial)
B- 有对照组的前瞻性(cohort)研究(prospective study with a comparison group)
C- 回顾性随访研究(retrospective follow up study)
D- 横断面研究(cross sectional study) 乳腺癌的指南没有修改。必须正视的是,随着我们对癌症处理知识的增加和发展,将来可能需要修订第三版。同时,在现有证据的基础上建立的这个指南,在适应各地情况后,可以作为一个很好的参考。

Hextan YS Ngan 世界妇科科联盟妇科肿瘤委员会主席

国际妇科肿瘤协会第一次被邀请与世界妇科科联盟合作编写妇科恶性肿瘤治疗指南。指南汇集了两个组织多位专家的心血。指南不是绝对的,而是对各种肿瘤最近文献合理的综述。病人的处理总是要求个体化,要考虑到病人总体身体条件,她的文化背景、可获得的专家和技术的支持。 应该正视的是,这些指南可能在3年或更短的时间内就需要修订,特别是在获得标志性临床试验结果的时候。

Neville F Hacker

国际妇科肿瘤协会指南委员会主席

【温馨提示】人流疾病早诊断、早治疗很重要,可有效的控制和预防各种并发症和后遗症的发生好。若您还有其他疑问,可以点击“在线咨询”,或拨打24小时健康热线:010-1234-1234,人流专家一对一为您解答疑问。

相关阅读阅读太累?想找专家直接咨询?
妇科肿瘤实验室_[三亚堕胎]
三亚协和医院妇科科妇科肿瘤实验室由三亚协和医院老一代妇科......[详细]
子宫颈癌的三级预防模式_人流多
子宫颈癌的三级预防模式,妇科肿瘤,肿瘤......[详细]
三亚市肿瘤医院/三亚大学附属肿
妇科肿瘤学科有悠久的历史,通过几代人的努力,已经发展成为......[详细]
15名医疗专家来三亚坐诊_三亚妇科
    (时报讯 徐丽芳)近年,三亚市平安区和省内多个三级甲......[详细]

咨询免费挂号联系我们网站最新网站地图

声明:【石家庄哪个医院做人流好】相关信息仅供参考,不能作为诊断及医疗的依据,就医请遵照医生诊断,未经授权请勿复制及转载。